Close
Menu

Varia


Distributore ufficiale degli ordini
del sito della Università di Pisa

Pisa University Press

Editori

I nostri negozi

I nostri negozi

Vieni a trovarci in Via Santa Maria, 14-18, 56126 Pisa

Reduced price! 9788867412228 View larger

CORTESIA. ASPETTI CULTURALI E PROBLEMI TRADUTTIVI (LA) di BRUTI SILVIA

10200324000651

Nuovo

Ean 9788867412228
TitoloCORTESIA. ASPETTI CULTURALI E PROBLEMI TRADUTTIVI (LA)
AutoreBRUTI SILVIA
EditorePISA UNIVERSITY PRESS
CollanaDIDATTICA E RICERCA. SAGGI E STUDI
Anno di pubblicazione2014

More details

13,30 €

14,00 €

-0,70 €

13,30 € per N.

Maggiori dettagli

Titolo CORTESIA ASPETTI CULTURALI E PROBLEMI TRADUTTIVI LA
Autore BRUTI SILVIA
Editore PISA UNIVERSITY PRESS
Collana DIDATTICA E RICERCA SAGGI E STUDI

Maggiori informazioni

IL VOLUME PRESENTA UNA RIFLESSIONE SULLE STRATEGIE VERBALI E LE NORME D'USO DELLA CORTESIA, FENOMENO SOCIO-PRAGMATICO UNIVERSALE CHE HA PER SCOPO LA CREAZIONE E IL CONSOLIDAMENTO DI RAPPORTI SOLIDALI E PRIVI DI CONFLITTUALITA'. LA DISCUSSIONE SI ARTICOLA A PARTIRE DALL'ANALISI DI ALCUNI FENOMENI SPECIFICI IN PROSPETTIVA CONTRASTIVA E TRADUTTIVA. TRA GLI ARGOMENTI ANALIZZATI DUE ATTI LINGUISTICI ESPRESSIVI, I COMPLIMENTI E GLI INSULTI, TRADIZIONALMENTE CONSIDERATI AGLI ANTIPODI DELLA SCALA, SITUANDOSI I PRIMI VERSO IL POLO POSITIVO E I SECONDI VERSO QUELLO NEGATIVO, E IL SISTEMA DELL ALLOCUZIONE, CIOE' IL PRONOME ALLOCUTIVO E L'EVENTUALE VOCATIVO CHE LO ACCOMPAGNA. ATTRAVERSO L'ANALISI DI UNA CASISTICA DI ESEMPI, LO STUDIO MOSTRA COME LA CORTESIA TROVI MODALITA' DI VERHALIZZAZIONE SPECIFICHE NON SOLO DI OGNI LINGUA E CULTURA, MA ANCHE STRETTAMENTE ANCORATE AL CONTESTO, ALLO STILE, AL REGISTRO, AI PARTECIPANTI, AL CANALE E AL MEZZO DI COMUNICAZIONE E COME L'OPERAZIONE TRADUTTIVA DEBBA CONSIDERARE TANTO LA DIMENSIONE DI VARIAZIONE LOCALE QUANTO QUELLA GLOBALE.

30 altri prodotti della stessa categoria:

Close